なんともハードボイルドな感じのタイトルをつけちゃいましたが、
これ、本当に中上級者でも間違えやすいものなんです。
具体的な例をあげて説明しましょう。
You don't go to the party?
（君はパーティーに行かないの？）
こう聞かれたとき、もし行かないなら、
答えは "Yes" でしょうか、"No"でしょうか？
No, I don't go to the party.
（ああ、パーティーには行かないよ）
というのが正解です。
つい、"Yes, I don't go to the party."
と言ってしまいそうになりますよね。
さて、なぜ、Yes/Noの感覚が
ひっくり返ってしまうのでしょう？
日本語では、「行かないの？」「食べないの？」
などという、いわゆる否定疑問文に対して、
言われた文章のとおりなら「はい」
違うなら「いいえ」と表現します。
「はい、行きません」「いいえ、行きます」という感じですね。
ところが、英語圏の人々の感覚は違います。
質問の形がどうであろうと、
答えの形は変わりません。
A: Do you like beer?
（ビールは好き？）
B: No, I don't.
（好きじゃないわ）
A: Don't you like beer?
（ビール、好きじゃないの？）
B: No. I like wine.
（ええ。ワインが好きなの）
おわかりいただけますか？ （※「おかわり」ではありません：笑）
つまり、この場合だと、ビールが好きかどうかについて、
好きなら "Yes" 嫌いなら "No" と言うだけなのです。
ところで、この否定疑問文への答え方を強く意識し始めた頃、
短期留学先のイギリスで、こんなことがありました。
友人： I'm going to have a cup of tea.
（紅茶を飲もうと思うんだけど）
ねこ： I'm too full now.
（今、私、お腹いっぱいで…）
友人： You don't want one?
（いらないの？）
ねこ： No, thanks.
（いらない、ありがとう）
ここで、“おっしゃ～！ ちゃんと否定疑問文に答えられたぞ”と
心の中でガッツポーズ。
そこへ、友人からさらなる質問。
友人： Are you sure?
（ほんとに？）
ねこ： No.
（ううん）
あれっ！？
"Are you sure?" に対しては、
"Yes" って答えなくちゃダメじゃん。（＾＾；
というわけで、この後、友人に
「結局、紅茶を飲むの？ 飲まないの？」
とつっこまれたのは言うまでもありません(笑)。
さて、本日のネタ、ちょっとわかりにくかったかもしれませんが、
ご理解いただけましたでしょうか？（＾＾ゞ
